Как объясняет американское издание Wall Street Journal, дело в том, что само по себе слово "рак" или "карцинома" очень пугает пациентов, а врачей заставляет принимать радикальные решения, хотя иногда они излишние. Речь идёт о тех случаях, когда рак простаты растёт очень медленно или не растёт вообще.
В таких случаях, объясняют врачи, можно обойтись тщательным контролируемым выжидательным подходом вместо агрессивной терапии, которая тяжело даётся физически и психологически как пациенту, так и его близким.
Прецеденты переименований уже есть. Так, например, были переклассифицированы рак шейки матки, мочевого пузыря и щитовидной железы. Однако врачи предупреждают, что переименование не снимает с пациента ответственности за своё здоровье и необходимости регулярно показываться врачу, если хочется иметь крепкое здоровье.