Чем сериал "Трудно быть богом" отличается от оригинальной книги
Сериал "Трудно быть богом" нельзя назвать экранизацией одноимённой повести Аркадия и Бориса Стругацких, скорее это сериал по мотивам. Шоураннеры Андрей Золотарёв, Теймур Джафаров и режиссёр Дмитрий Тюрин привнесли много новых сюжетных поворотов, придумав свою планету Кеплер-4077 со средневековым королевством Арканар, напоминающим Арканар Стругацких, но всё-таки несколько иной.
Сюда под видом местных аристократов и наведываются специальные наблюдатели с Земли – сотрудники Института экспериментальной истории. Они должны развивать местную цивилизацию, спасать учёных и прогрессивно мыслящих людей, но никак не вмешиваться в происходящее на планете.
Такими наблюдателями являются дон Румата, он же землянин Антон Малышев, в исполнении Александара Радойичича и дон Кондор (Александр Васильевич) в исполнении Сергея Безрукова. И если у Стругацких Антон-Румата не имел никакого личного интереса к происходящему на планете, то в сериале он прибывает в Арканар с конкретной целью – разыскать своего пропавшего отца. Им оказывается учёный Будах. В оригинальной повести этот герой тоже есть, но он лишь местный знахарь, никак не связанный с Землёй.
Как шутит режиссёр Дмитрий Тюрин, когда он прочитал сценарий, где уже в первой серии в Арканаре все были в курсе, кто такие Румата и Кондор, он был крайне удивлён, ведь это должно было быть в финальной развязке. "А что тогда дальше рассказывать?" Но, как уверяют создатели, в конце зрителей ждёт множество самых неожиданных сюрпризов, которых в книге не было...
А не было у Стругацких много из того, что придумали в новом сериале. Например, орбитальной станции, где в сериале происходит значительная часть действия, создавая резкий контраст между грязным средневековым миром и высокотехнологичным будущим. Не было у Стругацких и персонажа, которого сыграл Фёдор Бондарчук. Специально для сериала придумали его дона Куба, приближённого короля и военного министра Арканара, загадочного и амбициозного героя.
По сравнению с оригиналом значительно расширена роль дона Кондора. Герой Сергея Безрукова выступает наставником Руматы, уставшим аристократом, который работает в Арканаре уже почти 15 лет и ищет себе преемника. У него здесь есть даже супруга – дона Кондор (Равшана Куркова).
Расширена и роль Киры (Ирина Паутова), возлюбленной главного героя, которая стала полноценным действующим лицом. Этой яркой романтической линии в оригинальной мрачной повести практически не было. Собственно, и атмосфера средневекового Арканара в сериале не такая безысходная и мрачная, как в повести братьев или в знаменитом фильме Алексея Германа "Трудно быть богом" (2013), над которым он работал более 10 лет.
Кстати, Леонид Ярмольник, сыгравший у Германа роль дона Руматы, в сериале тоже появился как дань уважения и связующая нить с предыдущей экранизацией. Он сыграл напарника дона Кондора, который в начале сериала сразу же погибает в результате трагического случая. И, собственно, поэтому герой Безрукова вынужден обучать нового сотрудника Антона Малышева.
Кто такой Александар Радойичич и как он попал в проект
Исполнитель главной роли – сербский актёр Александар Радойичич родился 24 октября 1987 года в Белграде. Кстати, на родине его называют Ацо. Он окончил факультет драматических искусств в Белграде, учёба в котором превратила его из неформального юноши с кольцом в носу в артиста, пытающегося глубоко исследовать внутреннюю жизнь своих персонажей. Он служит в Белградском драматическом театре, снимается в кино и активно появляется в качестве ведущего на национальном ТВ. В России он известен по фильму и сериалу "Балканский рубеж", в котором Александар снялся со своим товарищем Милошом Биковичем.
В "Трудно быть богом" Радойичич изначально пробовался на другого второстепенного персонажа и даже не мечтал о главной роли. Тем более что пробы были, по его словам, большим испытанием, ведь на тот момент он практически не говорил по-русски. Ему пришлось вызубрить текст одной из сцен прямо в Москве. Но в итоге именно в нём режиссёр Дмитрий Тюрин увидел то, что они искали для Румата – "сочетание силы и мужества, с внутренней чистотой, наивностью и почти детским взглядом на мир".
Для съёмок Александару Радойичичу пришлось экстренно учить русский язык. Как шутит сам актёр, если в начале съёмок он еле-еле говорил по-русски, то в конце, расставаясь с командой, уже "плакал на чистом русском". Роль потребовала и серьёзной физической подготовки. Актёр освоил верховую езду и брал серьёзные уроки фехтования.
До работы над проектом я не был знаком с творчеством братьев Стругацких. Прочитав книгу в сербском переводе, я был в восторге от возможности стать частью этого сериала – это же мечта любого актёра! Важно отметить, что сценарий отличается от книги, особенно в моём персонаже: внутренняя борьба героя очевиднее, и на протяжении сериала он кардинально меняется. За его реакцией в различных ситуациях интересно наблюдать. Александар Радойичич, актёр
Самым сложным, по словам сербского актёра, оказался блок съёмок в Иране, где температура воздуха достигала 40 градусов, а, учитывая внушительные костюмы, сниматься было нелегко.
Кстати, Румата носит кожаные доспехи и необычный плащ, которые должны служить его бронёй на опасной планете. Художники по костюмам придумали сделать его костюм похожим на шкуру доисторических членистоногих животных. Материал для костюма нарезали на маленькие полоски и прошивали вручную. Чтобы создать такую ткань в виде "хитиновых чешуек", мастера работали несколько недель.
Личная жизнь Радойичича
Сейчас личную жизнь Радойичич не афиширует, известно, что у него было несколько романов с известными сербскими красавицами. Сейчас он в разводе, от первого брака у него есть дочь Ая, которая родилась в 2013 году.
Ближайшие проекты
После "Трудно быть богом" карьера Радойичича в России имеет все шансы развиваться быстро и стремительно. Он уже успел сняться в историческом детективе " Чёрный шёлк" с участием его друга Милоша Биковича. Бикович в этом фильме, выход которого ожидается в 2027 году, играет бывшего царского секретного агента Николая Гарина, а Ацо – главного злодея Германа Бауэра.