Капоте не испугался русской зимы
Молодой человек в очках и шапке-ушанке, обмотанный длинным шарфом... Именно таким предстаёт перед нами молодой Трумен Капоте, знаменитый американский писатель, автор "Завтрака у Тиффани" и "Хладнокровного убийства", на обложке свежей книги Дениса Захарова, уже много лет исследующего творчество писателя.
Капоте провёл в СССР несколько недель зимой 1955–1956 г. Он прибыл в страну как летописец гастролей американской оперы "Порги и Бесс" композитора Джорджа Гершвина. Название репортажа "Музы слышны" в журнале New Yorker, где Капоте пишет о ленинградских гастролях, станет названием книги писателя, опубликованной в ноябре 1956 года.
"Капоте в СССР" – это не просто литературное повествование о творчестве автора. Здесь сплелось всё: сам Капоте, который с головой ныряет в атмосферу послесталинской столицы, будто исследователь древней Трои, истории и судьбы актёров и героев оперы, биографии советских чиновников и даже разведчиков, которые втирались в доверие к американцу.
Какой Капоте увидел Россию
Знаменитая повесть "Завтрак у Тиффани" ещё не была написана, но к моменту поездки в Союз многие зачитывались рассказами и эссе Капоте. Предвкушая путешествие в Россию, он писал друзьям: "Я пробуду там около шести недель. Думаю, посетить усадьбу Толстого. Мне бы этого очень хотелось". Хотя когда Капоте спрашивали о любимом русском писателе, он называл Тургенева, которого считал "великолепным стилистом".
Трумен Капоте – и сам великолепный стилист, в его заметках о России есть много точных наблюдений и образных деталей: "Русские охранники в меховых шапках поначалу в растерянности. Их никто не предупредил, что мы – театральная труппа американцев. Думаю, для них мы какой‑то странный вид немцев".
Или вот как он описывает виды зимнего Ленинграда: "Исаакиевская площадь – торжественное пространство, с одной стороны ограниченное собором, с другой – Невой, которая, скованная льдом, проходит сквозь город, словно замёрзшее сухожилие".
Благодаря почти документальному повествованию книги Захарова мы как будто видим стрим из жизни Капоте. Он покупает меховую шапку в магазине, кружится в танце с супругой Александра Вертинского Лидией, восхищается Майей Плисецкой, пьёт водку с новыми русскими друзьями и пытается вызвать советских писателей на откровенный разговор о цензуре.
"Тотальная цензура – и массовая начитанность. Запрещённые страницы – и Диккенс в руках простого работяги", – так Захаров демонстрирует парадоксы советской жизни, увиденные писателем.
Как Капоте вляпался в историю с Бондом
На биографию Капоте автор нанизывает истории других людей, с ним соприкасающихся – таких, например, как бывший советский эмиссар в США Борис Грудинко. Экс-разведчик становится одним из героев статьи в New Yorker, собутыльником и гидом Капоте по Ленинграду. Позже Трумен расскажет о Борисе британскому писателю Яну Флемингу – и тот использует его образ в романе о Джеймсе Бонде "Из России с любовью".
Дотошный исследователь Захаров за несколько лет работы над книгой смог найти близких и родственников тех, кто пересекался с Капоте и американской труппой в нашей стране.
Трумену не нравится советский морок, его смешат нелепые костюмы чиновников, но его, как и американских артистов и сопровождающих лиц, привлекает искренность зрителей оперы. Для многих из них, последний раз видевших американцев в трофейных фильмах, опера из США – огромное событие. Публика часами стоит в очередях, покупает билеты у спекулянтов, переживает за героев и во все глаза наблюдает за фривольными сценами в представлении.
Капоте и сам привлекал внимание всех, кто с ним знакомился. Вот как его описывал американист Эдуард Иванян, будущий редактор журнала "США – Канада": "… молодой человек в несуразной кепчонке зарубежного покроя, представившийся журналистом Труменом Капоте. Вокруг его шеи и плеч были повязаны рукава свободно висевшего за спиной тёплого свитера – так в Москве тогда ещё никто не ходил".
"Музы меня выбрали в авторы"
"Это не я решил написать эту книгу, это музы меня выбрали в авторы", – говорит Metro автор книги "Капоте в СССР".
Денис Захаров рассказывает, что до 2013 года вообще не знал, кто такой Капоте, пока друзья не сообщили ему, что он внешне напоминает знаменитого писателя. После того как он изучил его биографию и творчество, просто "влюбился в метод и мастерство гения".
– Мне, как профессиональному журналисту, захотелось освоить приёмы, которыми пользовался Капоте. Чтобы это сделать, в мае 2014 года я отправился в архив писателя, хранящийся в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Там мне и попался на глаза блокнот за 24 копейки с надписью по-русски "Общая тетрадь". Откуда в бумагах Капоте "русский артефакт"? Так я узнал, что Трумен приезжал в СССР. С этого и началось моё расследование длиною в 12 лет, – рассказывает Захаров.
"Я совершенно не против, если один найдёт в книге мостик в наше время, другой получит удовольствие от погружения в атмосферу предоттепельной России, третий заинтересуется первоисточником и бросится читать "Музы слышны". У этой истории множество слоёв, тем она и хороша, что у каждого отзовётся по-своему". Денис Захаров, автор книги "Капоте в СССР"
В это книжное расследование погружаешься как в омут с головой. Сегодня, когда Россия и США снова вступили в глобальную схватку, слова писателя об искусстве, сказанные им после поездки в Москву, весьма актуальны: "В рамках государственного культурного обмена вряд ли можно достичь значимого согласия между американцами и русскими. Было бы лучше, если бы американцы могли читать произведения молодых русских авторов, а русские – молодых американских писателей".