"Упала ранняя звезда. // В полях прохлада, // Плывёт паром, поёт вода // О чём-то рядом. // И там, где светится река // У тихой рощи, // Соединяет берега // Седой паромщик", – эти слова известны всем. Но, как рассказала Metro вдова Николая Зиновьева актриса Елена Борзова, изначально песня рассказывала о другом.
Стихи к ней были написаны ещё в 1978 году на основе реальной истории о послевоенном времени и паромщике, перевозившем сирот, инвалидов и стариков. "Её текст начинался так: "Когда в тени, у ранней рощи, // Лучом расколота река, // Иван Матвеевич, паромщик, // Соединяет берега", – такое было начало, – пояснила Елена Борзова. – А потом: "И ночью снятся ему часто то сирота, то инвалид…"
И, по заверению Борзовой, изначально эту композицию должен был исполнить Валерий Леонтьев. Он основательно подошёл к делу, стал готовить сценический образ, интересовался, чем отличается форма паромщика речного от морского.
Но, как вспоминает Борзова, Пугачёва перехватила инициативу – песня ей уж очень понравилась. "Правда, она отказалась петь про сироту и инвалида-ветерана, объяснив, что поёт только о любви, – заметила вдова Зиновьева. – И тогда композитор Игорь Николаев и поэт Николай Зиновьев предложили новую редакцию – романтические стихи о соединении сердец, но с прежним размером. Жаль лишь, что, когда был последний концерт с песнями на стихи уже больного тогда Николая Зиновьева (скончался в августе 2018 года. – Прим. ред.), Алла Борисовна не захотела её петь, объяснив, что больше не выступает, хотя через день вышла на сцену Кремля…"
Леонтьев "Паромщика" тоже потом споет – в его исполнении шлягер впервые прозвучал на концерте "Сюрприз для Аллы", посвящённом дню рождения Пугачёвой, 15 апреля 1997 года.
А чьё исполнение вдове написавшего этот хит поэта нравится больше? "В версии Аллы Пугачёвой есть своё очарование, – уверяет Елена Борзова. – Я не могу говорить никаких плохих слов, потому что она действительно талантливый человек и исполнила "Паромщика" замечательно. У Валерия Леонтьева – другая подача, другой менталитет. И мне нравятся оба варианта – это как дети, невозможно сказать, кого любишь сильнее".