Переписывание книг классиков: зачем это россиянам и в чём польза

Российская молодёжь подхватила корейский тренд и в качестве хобби переписывает книги от руки. Metro узнало, почему многие выбирают "Войну и мир", как разнообразить эту медитативную практику и чем она может быть полезна для жизни
Переписывание книг классиков: зачем это россиянам и в чём польза
Из личного архива
Юлия переписывает "Петербургские повести" Гоголя.

Корейская практика переписывания книг добралась и до России. Соцсети наполнили тысячи роликов, в которых блогеры обустраивают рабочие столы, зажигают свечи и часами выводят на бумаге текст под спокойную музыку. Самое удивительное, что, в отличие от корейцев, россияне идут по сложному пути. И в основном выбирают для переписывания классику.

– Я выбрала "Войну и мир". Мы её не проходили. Дело в том, что я училась в школе при институте музыки, там была своеобразная школьная программа и многие произведения в неё просто не входили, – говорит Metro Нина, музыкальный педагог из Челябинска (31 год). – Процесс переписывания безумно расслабляет: все мысли сразу улетучиваются и ты как будто погружаешься в мир книги. Она мне очень нравится. Особенно тем, что там есть французский язык. Это очень красиво

Необязательно начинать с многотомного романа. Выберите абзац из любимой книги, стихотворение или статью, которая вас зацепила. Отведите десять минут и посмотрите, что происходит с вашим вниманием. Хочется ли продолжить? Становится ли спокойнее или, наоборот, появляется раздражение? Не требуйте от себя красивого почерка и не исправляйте каждую букву.
Светлана Царёва, психолог

Подрядчик в строительстве Анастасия тоже находит в переписывании "Войны и мира" успокоение. Её работа связана с большой ответственностью и постоянным принятием сложных решений, и, изучая тему отдыха и баланса жизни, она пришла к этому хобби:

– Мне нравится писать от руки. Но когда сама придумываю текст, это тоже умственная работа. Так пришла идея взять готовое произведение и переписывать его. Летом я прочитала "Анну Каренину" и поняла, что доросла до прозы Толстого: она больше не кажется мне тяжёлой, хочется читать внимательно и смаковать каждое слово. А объёма "Войны и мира" хватит надолго – не нужно каждый раз решать, что писать дальше.

По словам психологов, такое занятие реально позволяет ослабить контроль над жизнью. Особенно если человек переписывает то, что не успел прочитать до этого.

– Многие из нас почти весь день принимают решения: что ответить, как поступить, какой вариант выбрать. Даже отдых порой превращается в проект, который нужно организовать с пользой. А здесь текст уже написан. Не надо искать удачную формулировку, оценивать оригинальность идеи или думать, что будет дальше. Можно на время отказаться от роли человека, который всё контролирует, и просто следовать за строкой, – говорит личный и семейный психолог Светлана Царёва. – При этом люди выбирают классику неслучайно. Такой выбор может быть способом наладить собственные отношения с литературой, без школьных оценок и необходимости успеть к сроку. Когда мы сами определяем книгу и скорость чтения, возвращается ощущение свободы: я делаю это не потому, что должен, а потому, что мне интересно.

Юлия со временем тоже стала одной из тех, кто переписывает "Войну и мир".
Из личного архива
Юлия со временем тоже стала одной из тех, кто переписывает "Войну и мир".

– Классику выбирают ещё и потому, что она воспринимается нами как что-то проверенное, известное, стабильное. Она из прошлых, более спокойных, уютных времён, когда жизнь текла более размеренно, а люди были более вдумчивыми. Соприкосновение с такими текстами уже само по себе может прибавлять чувство защищённости, замедлять, утешать, освобождать от суеты и тревог, – добавляет клинический психолог Надежда Ильина. – "Война и мир" в этом смысле – эталонная классика. Толстой рисует очень подробный, обжитой мир прежней эпохи. И в него, в общем-то, несложно погрузиться прямо с головой, мир этой книги обволакивает, "обнимает".

Кстати 
Зародилась необычная практика переписывания, или пхильса, в Южной Корее. Люди там переписывают от руки всё: художественную литературу, философские тексты, сборники цитат и даже тексты популярных K-pop-групп. Вокруг этой практики уже выросла целая индустрия: в магазинах продают специальные тетради, где на левой стороне напечатан текст, а справа – чистые листы, чтобы было где писать. По данным The Korea Herald, с момента своего становления, то есть с 2023 года, продажи таких изданий выросли почти на 700%.

В семье фотографа из Москвы Юлии (35 лет) переписывание прозы и поэзии объединило три поколения женщин. Сама она любит Петербург и поэтому для начала выбрала "Петербургские повести" Николая Гоголя, а уже потом Толстого. Её мама тоже переписывает прозу, а бабушка – стихи левой рукой.

Анастасия переписывает "Войну и мир" перьевой ручкой.
Из личного архива
Анастасия переписывает "Войну и мир" перьевой ручкой.

Когда переписыванием занята вся семья, проку от занятия ещё больше, уверена Светлана Царёва:

– Переписывание может стать и формой общения. Если в семье несколько поколений выбирают свои произведения, появляется общий интерес, о котором можно разговаривать без привычных бытовых вопросов. Можно делиться понравившимися фразами, обсуждать героев, показывать друг другу страницы.

У ведущего свадеб Виталия другая цель. Так получилось, что переписыванием он занялся задолго до того, как это стало трендом: в детстве у бабушки переписывал поэму Михаила Лермонтова "Демон", чтобы не скучать, а в армии – "Чайку по имени Джонатан Ливингстон" Ричарда Баха. И вот в этом году он снова вернулся к хобби, чтобы пополнить словарный запас. Посоветовавшись с нейросетью, ведущий выбрал сборник рассказов Ивана Бунина "Тёмные аллеи" и переписал уже 15 рассказов. По его словам, помимо прогресса в грамотности у переписывания оказались неожиданные плюсы:

– Мне удалось дать сильную сдачу скроллингу: теперь скучно смотреть ленту в соцсетях и фильмы перед сном. Мой мозг это отбрасывает, и хочется взять книгу. Второе из ощутимых изменений – это память. Из-за того, что ты читаешь текст, запоминаешь его, а потом переносишь в тетрадь, улучшается память. Я стал гораздо легче запоминать имена. Мне, как ведущему, это полезно.

Ведущий Виталий переписывает "Тёмные аллеи" Ивана Бунина.
Из личного архива
Ведущий Виталий переписывает "Тёмные аллеи" Ивана Бунина.

Комментарий эксперта

Учитель русского языка и литературы Светлана Брагина:

– Работа по списыванию, в принципе, очень полезна. Но не просто так: если просто смотришь и пишешь, не задумываясь, то пользы никакой не будет. А вот если проговаривать каждое предложение орфографически, длинные предложения делить на части и воспроизводить по памяти, то фонематическая и визуальная память будут очень хорошо работать. То есть надо, чтобы это было не просто переписывание, а письмо по памяти небольшими кусочками.

Это работает и на развитие речи. После воспроизведения языка великого писателя наша непроизвольная память оставит "под коркой" многое, что потом можно взять в какой-то нужный момент и достать. Свой "багажничек" будет, которым позже можно будет воспользоваться даже в повседневной жизни.

Именно художественное слово, писательское может прийти через литературу. Это единственный способ увидеть, почувствовать красоту слова.

Клинический психолог, специалист платформы Alter Надежда Ильина

Как работает переписывание книг?

– Письмо от руки считается особой формой деятельности, которая по своему развивающему воздействию значительно превосходит, например, печатание на клавиатуре. В этот момент стимулируются разные зоны мозга, которые отвечают и за движение, и за осмысление, и за восприятие. И они лучше связываются, активизируются, начинают лучше работать. В долгосрочной перспективе это может принести пользу в плане концентрации внимания и большей собранности.

Как можно разнообразить эту практику?

– Помимо механического переписывания кому-то может быть интересно добавлять в этот процесс игру и креатив. Если уж человек буквально оказывается в кресле большого писателя, то есть воспроизводит его текст своей рукой, как бы становясь Толстым, Достоевским, Лермонтовым, то это хороший повод и пофантазировать: что хочется убрать, изменить в тексте, добавить в сюжете? Может быть, даже просто по-другому Наташу Ростову одеть на первый бал. Так уровень вовлечённости в процесс вырастет. Чем активнее человек "играет" с текстом, тем свободнее, креативнее становится его мышление. В долгосрочной перспективе это может найти отражение в других областях жизни: тому, кто мыслит более гибко и свободно, легче находить удачные решения для рабочих задач, проще смотреть с другой стороны на трудности жизни.