Концерт в "Лужниках" с Бастой
– Самое интересное, что мне вообще не было страшно. Вот совсем. Ноги не дрожали, руки тоже. Мне было скорее безумно интересно. Я стояла и чувствовала, как моя душа будто поёт вместе со всем стадионом. Этот поток энергии я прям чувствовала и могла им управлять через себя, – описывает Metro свои ощущения Мария Румянцева. – Зато на следующий день я лежала пластом. Видимо, моё тело только потом осознало, сколько энергии я там оставила.
Мощный звук "Лужников" я чувствовала телом... Бас, вибрацию, энергию огромного количества людей. Музыка для глухого человека вообще не всегда только про уши. Её можно чувствовать телом, видеть, считать и проживать. Мария Румянцева, глухая актриса
Видео совместного выступления Басты и Марии разлетелись по соцсетям – по словам девушки, её просто завалило сообщениями:
– Люди находили меня, отмечали в рилсах, присылали видео, писали какие-то невероятные вещи. Особенно интересно, очень много слышащих людей вдруг захотели узнать, что такое русский жестовый язык. Начали спрашивать про жесты, про перевод, про то, как вообще глухой человек чувствует музыку. Это меня очень зацепило.
История Марии Румянцевой
Мария выросла в семье глухих. Слух она потеряла младенцем, в шесть месяцев, после прививки.
– На правом ухе у меня тотальная глухота, на левом сохранился небольшой остаточный слух, поэтому я пользуюсь мощным слуховым аппаратом. Он помогает мне слышать какие-то звуки, голоса, музыку, но, конечно, это совсем не то восприятие звука, которое есть у слышащего человека. Без слухового аппарата я вообще ничего не слышу.
Музыкальная история нашей собеседницы началась в седьмом классе ярославской школы для слабослышащих, когда ученикам предложили подготовить песню для конкурса жестовых песен в Волгограде. Мария взяла шефство над номером, который в итоге взял главный приз.
– Сейчас я вообще не помню, какую песню мы тогда показывали. Зато прекрасно помню наши костюмы из ничего. Победа стала шоком. И, видимо, там меня и затянуло. Потом уже была учёба в РГСАИ (Российская государственная специализированная академия искусств) по специальности актриса драматического театра и кино. Сейчас я работаю в Театре Мимики и Жеста.
Люди часто думают, а как поговорить с глухим человеком, если я не знаю жестовый язык? Да очень просто. Можно говорить так, чтобы я видела лицо и могла читать по губам, написать в телефоне. Главное – не бояться общения. Мария Румянцева, глухая актриса
Ещё Мария гандболистка, играет за ГБУ ДО САШ и вместе с командой упорно идёт к мечте – участию в Сурдлимпийских играх (спортивные соревнования людей с нарушениями слуха). Кроме того она оператор-постановщик: снимает, монтирует, создаёт визуальный контент. Она поёт песни на русском жестовом языке и ведёт свой блог. Собственно, благодаря этим песням в соцсетях она и попала на самую большую сцену страны.
– Дмитрий Миловзоров (директор Басты – Прим. ред.) увидел меня в соцсетях с песнями на РЖЯ и предложил выступить в "Лужниках". Я очень благодарна и ему, и Василию Вакуленко (Басте), и всей команде. Было особенно приятно, что меня не вывели отдельно от Басты, как обычно бывает с переводчиками жестового языка, когда они стоят сбоку или за сценой и их снимают прямой трансляцией на экран. Я просто стала частью концерта, частью номера. Это и есть пример нормальной инклюзии.
Как перевести рэп на жестовый язык
По словам Марии, в принципе, перевести на язык жестов можно любую песню.
– Но это не значит взять русский текст и заменить каждое слово жестом. Так это не работает. Русский язык и русский жестовый язык очень разные. У них разная грамматика, разная логика. Русский язык более линейный, а РЖЯ очень образный и визуальный, – объясняет актриса. – Поэтому сначала я вообще разбираю, о чём человек поёт, что он хотел сказать, где метафора, где двойной смысл, и только потом начинаю подбирать жесты и образы. Я не собираю жесты под песню, а подбираю их так, чтобы сохранить смысл, настроение, ритм и эмоцию. С Бастой это особенно интересно, потому что у него очень много текста, метафор и фраз, которые нельзя просто взять и показать буквально. Та же "Моя игра" кажется простой, потому что её все знают, а попробуйте взять сам текст и передать его так, чтобы глухой человек получил не набор жестовых слов, а ту же историю и ту же эмоцию, которую слышащий получает через голос и музыку.
На концерте в "Лужниках" актриса заранее попросила сделать максимально возможную громкость в специальной ушной гарнитуре.
– С обычным слуховым аппаратом на такой огромной площадке мне было бы очень сложно: вокруг мощнейший звук, эхо, зрители, музыка, и всё это смешивается, поэтому гарнитура очень помогла ориентироваться. Но я всё равно не полагалась только на это. Моя главная страховка была внутри: счёт, структура песни и огромное количество репетиций.
Жестовый язык прозвучал громко
По словам Марии, она никогда не стремилась никому доказывать: "Смотрите, глухая тоже может!" А просто занималась тем, что любит. Но выход на такую большую сцену для неё очень важен, ведь это её маленькая революция.
– Среди моих подписчиков очень много глухих и слабослышащих людей. И сейчас от них приходит просто огромное количество сообщений и поздравлений. Они радуются вместе со мной. Очень многие просят: пожалуйста, продолжай, и спрашивают, когда следующее выступление. Им хочется снова увидеть русский жестовый язык на большой сцене. И для меня вот этот запрос особенно важен. Ведь история с жестовым языком сложная. Ещё в 1880 году на Миланском конгрессе устный метод обучения глухих признали предпочтительнее жестового. Считалось, что жесты мешают развитию устной речи и чтению по губам. После этого жестовый язык на долгие годы начали вытеснять из образования глухих, последствия чувствуются до сих пор. Да, сегодня русский жестовый язык наконец признан законодательно. Но признать язык на бумаге и дать ему полноценное место в образовании, культуре и обычной жизни глухого человека – это разные вещи. Поэтому для меня выступление в "Лужниках" было намного больше, чем просто перевод песни. Десятки тысяч человек увидели русский жестовый язык не где-то в отдельной программе для глухих, а на одной сцене с Бастой как естественную часть большого концерта. И самое главное, глухие люди увидели свой язык на этой сцене. Он наконец прозвучал громко. Значит, маленькая революция всё-таки произошла.
Новые концерты у Марии Румянцевой тоже будут. 12 декабря в МТС Live Холл она выступит с Icegergert. И уверены, их будет ещё много.