Владимир Маяковский стал Винни-Пухом, а Белла Ахмадулина – Пятачком

В Доме И.С. Остроухова в Трубниках празднуют столетие Винни-Пуха. Как английский герой обрусел и стал здесь всеобщим любимцем, выяснило Metro
Владимир Маяковский стал Винни-Пухом, а Белла Ахмадулина – Пятачком
Наталья Бабахина
Так Винни-Пуха видел в 1970-е годы художник Евгений Антоненков.

"Кто вы из героев сказки?" – спрашивает посетителей надпись на магнитной доске у входа в музей. На выбор предлагается пять персонажей повести о медведе, который ходил в гости по утрам: напротив Винни-Пуха, Пятачка, Ослика Иа-Иа, Совы или Кролика нужно приклеить свою отметку. По окончании проекта в музее пересчитают все собранные значки и опубликуют выводы, кем же больше всего ощущают себя москвичи: жизнелюбивым медведем, чувствительным поросёнком, меланхоличным осликом, просвещённой совой или занудой кроликом.

Если английскому Винни-Пуху, написанному Аланом Александром Милном для своего маленького сына, в этом году исполнилось 100 лет, то его русский побратим на 13 лет моложе: перевод первых глав книги появился у нас в 1939 году в первом же номере журнала "Мурзилка". Перевод этот был очень близок к оригиналу, и у героев были ещё не адаптированные английские имена: Винни-Пух назывался Винни-Пу, а Пятачок – Поросёнком Пиглетом. Спустя 19 лет в "Мурзилке" выходит перевод Бориса Заходера, у которого Винни-Пух становится Мишкой Плюхом. А буквально через два года, в 1960 году, перевод того же Заходера выходит отдельной книгой, в которой у всех героев уже вполне привычные нам имена: Винни-Пух, Пятачок и Ослик Иа-Иа.

Первая глава английской сказки вышла в первом же номере "Мурзилки" в 1939 году. О её первых переводчиках А. Колтыниной и О. Галаниной известно мало.
Наталья Бабахина
Первая глава английской сказки вышла в первом же номере "Мурзилки" в 1939 году. О её первых переводчиках А. Колтыниной и О. Галаниной известно мало.

– Заходер назвал свой перевод "пересказом", и совершенно справедливо: он очень свободно отнёсся к тексту английского источника, создав на его основе во многом самостоятельное произведение, – рассказывает куратор выставки, ведущий научный сотрудник ГМИРЛИ имени В. И. Даля Наталья Реброва. – Английский оригинал книги далеко не так богат литературно, как его русский перевод: в нём множество психологических подробностей, эмоциональных деталей и красок, которых у Милна нет. Например, Заходер Сыча превратил в Сову: в английском оригинале это персонаж мужского рода, с совершенно другим, не таким выпуклым, как у русской Совы, характером.

Борис Заходер (1918 – 2000): переводчик Гёте, пленных гитлеровцев и знаток аквариумных рыбок
Винни-Пух по-настоящему прославил своего пересказчика на русский. Борис Заходер с детства интересовался иностранными языками, в возрасте 11 лет даже предприняв попытку перевести балладу Гёте "Лесной царь". В годы Советско-финской и Великой Отечественной войн он добровольцем отправлялся на фронт, служил корреспондентом и переводчиком с немецкого. Окончив после войны с отличием Литературный институт, он долго искал путь к читателю, зарабатывая на жизнь техническими переводами и разведением аквариумных рыбок. После выхода в свет книги о Винни-Пухе писатель начал выпускать один за другим сборники своих стихотворений и новые переводы. Из-под его пера также вышли "Мэри Поппинс, до свидания", "Алиса в Стране Чудес", "Питер Пэн" и "Бременские музыканты". В 1978 году Борис Заходер стал лауреатом самой престижной среди детских писателей награды – международной литературной премии имени Ханса Христиана Андерсена. Винни-Пух ушёл с ним буквально в бессмертие — на надгробии писателя воспроизведена иллюстрация художника Эрнста Шепарда: медвежонок и его друг Пятачок уходят вдаль.
Борис Заходер на загородном участке. 1978 год.
Пресс-служба ГМИРЛИ имени В. И. Даля
Борис Заходер на загородном участке. 1978 год.

Более того, Борис Заходер сделал Винни-Пуха настоящим поэтом: на выставке собраны иллюстрации к "шумелкам", "вопилкам" и "пыхтелкам" Винни-Пуха, которые писатель и переводчик в большом количестве сочинил фактически с нуля. Когда через девять лет после выхода его книги за Винни-Пуха взялся режиссёр-мультипликатор Фёдор Хитрук, то он решил изобразить медведя именно как поэта. И в раздумьях, как ярче показать его поэтическую натуру, он выбрал самого "горластого", по определению самого же поэта, автора – Владимира Маяковского.

– На некоторые решения, связанные с изображением творческого процесса и сочинения песенок, Хитрука вдохновила статья Маяковского "Как делать стихи?", – рассказывает Наталья Реброва. – Там он повествует, как из случайно брошенных фраз, бормотания, хождения туда-сюда рождаются его строчки. Именно так и ведёт себя в мультфильме Винни-Пух, став своеобразной пародией на Маяковского.

Винни-Пух отбрасывает тень Владимира Маяковского.
Сергей Киселёв / Агентство Москва
Винни-Пух отбрасывает тень Владимира Маяковского.

Интересно, что Маяковский стал не единственным живым прототипом для героев мультфильма: в Пятачке современники режиссёра могли узнать Беллу Ахмадулину, манерой речи и "хрустальным голосом" которой вдохновлялась озвучившая героя актриса Ия Саввина. "Спасибо, что ты подложила мне не свинью, а такого прелестного поросёнка", – поблагодарила поэтесса актрису, когда та сообщила ей о том, что похитила для мультфильма детали её образа.

В музее решили продолжить этот поэтический ряд прототипов и задумались, кого из поэтов напоминают другие персонажи? И пришли к выводу, что Ослик Иа-Иа очень похож на Иосифа Бродского (ИА – распространённые в разговорной речи инициалы поэта), Кролик – на Андрея Вознесенского, который был склонен в стихах к научной терминологии, а учёная Сова – вылитая Анна Ахматова в мантии Оксфордского университета, почётным доктором которого она стала в 1965 году. Эти пары специально для выставки изобразил художник Иван Голицын, вырезав профили поэтов на рисунках персонажей: теперь герои мультфильма Хитрука отбрасывают поэтические тени на стенах Гослитмузея.

Фёдор Савельевич Хитрук (1917–2012), мультипликатор, режиссёр, сценарист, народный артист СССР, главный художник студии "Союзмультфильм".
Василий Малышев / @РИА Новости
Фёдор Савельевич Хитрук (1917–2012), мультипликатор, режиссёр, сценарист, народный артист СССР, главный художник студии "Союзмультфильм".

Фёдор Хитрук позвал Бориса Заходера писать сценарий для своего мультфильма, но они перессорились из-за несовпадения взглядов на то, как всё должно выглядеть на экране. Поэтому вместо задуманных нескольких серий мультфильма на экраны вышло всего три. Например, Заходеру не нравилось, что Хитрук убрал из сказки вместе с Кристофером Робином ещё несколько героев, оставив только пять персонажей.

– Также Заходеру не нравилось, что Хитрук перемешал характеристики героев: например, в книге с ружьём и зонтиком ходит Кристофер Робин, а в мультфильме – Пятачок, – рассказывает Наталья Реброва. – Заходер впоследствии смешно писал и про ляпы в мультфильме: у Винни-Пуха меняется цвет глаз, в одном кадре Пятачок с раскрытым зонтиком, а в следующем этот зонтик вдруг куда-то пропадает и так далее.

Винни-Пуха Фёдора Хитрука худсовет "Союзмультфильма" единогласно одобрил.
Юрий Абрамочкин / @РИА Новости
Винни-Пуха Фёдора Хитрука худсовет "Союзмультфильма" единогласно одобрил.

На выставке очень интересно посмотреть на раскадровки Хитрука, оригинал сценария, написанный от руки мультипликатором и переводчиком, и стенограмму обсуждения мультфильма на худсовете в "Союзмультфильме". Судя по всему, большинство членов комиссии было от мультфильма в восторге. "Это хороший подарок детям", – в один голос твердили участники собрания, нахваливая рисунок, озвучку и главное – режиссёрскую и актёрскую разработку персонажей. "Мы смотрели картину Диснея, а это совсем в другом роде, – говорит один из членов комиссии. – Тот построен на динамике, а в этом очень хорошо переданы характеры. По вкусу, по уровню культуры наша картина неизмеримо выше". Кстати, о существовании диснеевского мультфильма Хитрук до начала своей работы над "Винни-Пухом" знал, но сознательно его не смотрел, опасаясь что-то непроизвольно перенять, как это часто бывает у художников. Решение комиссии: "Фильм принимается. Это хороший детский фильм".

Любопытно, что в этом году отмечается не только 100-летие со дня рождения Винни-Пуха, но и такая же дата со дня рождения актёра Евгения Леонова, который его озвучил. Режиссёр очень хотел дать своему герою именно его голос, но он звучал низковато для мультфильма. Поэтому его запись наложили на картинку в ускоренном режиме. Тот же самый приём использовали и для озвучивания Пятачка. 

Винни-Пух художницы Алисы Порет.
Наталья Бабахина
Винни-Пух художницы Алисы Порет.
После пересказа Бориса Заходера появился перевод Вадима Руднева, который до этого, в 1994 году, выпустил скандальный научный труд "Винни-Пух и философия обыденного языка", где разобрал героев Милна с точки зрения психоанализа. Руднев вернул Сове её мужской пол и увидел в английской сказке историю мужского взросления. Книга пользовалась бешеной популярностью среди взрослых любителей новомодных философских и лингвистических течений.
Цифра
~350
предметов графики, декоративно-прикладного искусства и книг собрано на выставке "С Днём рождения, Винни-Пух! К 100-летию книги".

Выставка построена как прогулка по лесу, в котором можно посидеть в домике Пятачка, позвонить в колокольчик Совы и вдохнуть ароматы трав и цветов, спрятанные в специальные глиняные горшочки. Для каждого персонажа книги — своя комната, в которой, кроме истории иллюстрирования книги, ещё и развернули культурную биографию каждого животного: кем были медведь, свинья, заяц, сова и осёл в истории мировой культуры — в мифах, фольклоре и авторских текстах.

Винни-Пух художника Бориса Диодорова.
Пресс-служба ГМИРЛИ имени В. И. Даля
Винни-Пух художника Бориса Диодорова.

Рисованный образ Винни-Пуха, как и его имя, тоже претерпевал изменения с течением времени. Довольно долго его изображали как игрушечного медведя без каких-либо ярко выраженных индивидуальных черт. Первое издание книги Бориса Заходера вышло с иллюстрациями Алисы Порет – это пока ещё игрушечный медведь, очень похожий на тех, которые были в домах детей того времени. Затем книгу проиллюстрировал Борис Диодоров, и его игрушечный медведь уже начал терять свою статичность: у него более активная мимика, он бодро ползает по ветвям деревьев и летает на воздушном шарике. Самому писателю больше всего нравились картинки Лидии Шульгиной: её медведь индивидуален и очень нежно нарисован тончайшими штрихами чернильного пера. 

Винни-Пух художницы Лидии Шульгиной.
Наталья Бабахина
Винни-Пух художницы Лидии Шульгиной.

– В самой книге Милна медведь постепенно превращается в антропоморфное существо, – рассказывает Наталья Реброва. – В качестве персонажей в сказке выведены реальные игрушки, которые были у сына писателя Кристофера Милна: медведь, поросёнок, ослик, кенгуру, кенгурёнок и тигрёнок. А вот Кролик и Сова в книге не игрушки, а живые существа, которые живут за пределами дома, в лесу. 

Образы, нарисованные для мультфильма Фёдором Хитруком, были настолько яркими и удачными, что оказали влияние на всю последующую историю иллюстрирования книги: даже в рисунках не менее обожаемого всеми художника Виктора Чижикова чувствуется влияние динамики и юмора мультфильма. А цитаты из мультфильма ушли в народ, где и сейчас кто-то обязательно  вспомнит про неправильных пчёл и неправильный мёд, напомнит о пользе ходить в гости по утрам и прямо намекнёт, что до пятницы он совершенно свободен.