Эрику Баузе было 46 лет. Как сообщает издание Variety, знаменитый актёр дубляжа скончался в результате сердечно-сосудистого заболевания. Он долгое время страдал от гипертонии.
За свою карьеру Бауза успел принять участие в озвучивании более чем 50 проектов. Его голосом говорит и Кот в сапогах, и персонажи сериалов "Сверхъестественное" и "Пацаны". Лауреат премии "Эмми" прославился ещё и тем, что озвучил культовых персонажей в современных мультфильмах вселенной Looney Tunes ("Весёлые мелодии"), при этом его голосом говорит и кролик Багз Банни, и утка Даффи Дак, и дятел Вуди Вудпекер.
– У Эрика Баузы был невероятный диапазон голоса, – отмечает актёр дубляжа Александр Гаврилин. – В нашей версии Looney Tunes я озвучивал Багза Банни и кота Сильвестра. За Вуди Вудпекера говорил Прохор Чеховской. Эрик Бауза озвучивал всех сразу и это в принципе обычная практика, так как когорта людей, которые занимаются озвучиванием, очень, очень узкая. Для того чтобы быть успешным, нужно быть максимально разнообразным, с максимально "диапазонистым" голосом. И Бауза был таким. Что касается Багза Бани – это уже довольно взрослый персонаж, и до Эрика его успели озвучить разные актёры в разное время. Для меня, конечно, было большой честью стать частью этой истории и дублировать легендарного кролика. Важно было попасть в оригинальное звучание. Для меня это была, конечно, крайне непривычная голосовая форма, но я попробовал – и получилось.
Работа по озвучиванию подобных героев требует большого напряжения. Приходилось работать по 4–5 часов, озвучивая по 15–20 серий в день.
– Каждые 1,5–2 часа нужно было делать перерыв, чтобы снять напряжение с глотки, ведь гортань напряжена максимально, – рассказывает артист. – Тут же ещё важно, что Багз требует непривычно высокого голоса, но при этом надо выдавать это мягко, чтобы отразить его характер, плюс подключить актёрское мастерство, когда он троллит, злится, проявляет настойчивость и так далее.
Что касается звукоподражательных моментов в озвучивании персонажей-животных, Александр Гаврилин отмечает, что это особая история. Обычно какие-то фрагменты при дубляже оставляют из оригинала или приглашают специальных людей.
– Это отдельная профессия, особый талант – звукоподражатель. У нас подобным занимаются немногие, могу вспомнить, к примеру, Дашу Блохину, Диамида Виноградова... Вот у них очень подвижный голосовой аппарат, и они могут издавать такие звуки, и не понятно, как они это делают.
По словам Александра Гаврилина, заменить Эрика Баузу будет тяжело:
– Найти человека, который бы смог приблизиться к звучанию Баузы, – сложная задача. А для зрителей это очень важно. Если персонаж будет звучать иначе, то будет уже не то. Без привычного голоса герой умирает.
Умолк голос утки Даффи Дака и кролика Багза Банни: умер актёр дубляжа Эрик Бауз