Так, фраза Путина "Мы знаем ваше взвешенное мнение по проблемам по вопросу Украины" была перефразирована как "И я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние".
Кроме того, переводчица опустила часть деталей при передаче слов Путина о двусторонних отношениях. Российский президент отметил снижение торгового оборота с Венгрией на 23% в сравнении с прошлым годом, ссылаясь на внешние ограничения. Переводчица же не упомянула ни конкретный процент, ни причины снижения торговли, ограничившись фразой "Прошлый год тоже принёс перемены, и нам тоже было нелегко".
Также слова Путина о том, что взгляды Москвы и Будапешта на "определённые вопросы", в том числе международные дела, не всегда совпадают, были переведены как "наше международное сотрудничество тоже хорошее".
Директор по коммуникациям венгерской правящей партии "Фидес" и член парламента Тамаш Менцер объяснил действия переводчицы тем, что она могла не расслышать некоторые слова. Он подчеркнул, что данная женщина является лучшим переводчиком с русского на венгерский в своей области.