Английский язык
Младшая школа
Книги: Для ребят 1–4-х классов подойдёт книга The Very Hungry Caterpillar ("Очень голодная гусеница") Эрика Карла. Она красочная, а текста мало – идеальный вариант для первых шагов в английском. В основе сюжета история гусеницы перед её превращением в бабочку. Простые повторяющиеся фразы помогают запомнить дни недели, числа и названия еды. Ещё один вариант – "Винни Пух" Алана Милна. Стоит обратить внимание на адаптированную версию для начинающих. Короткие главы с иллюстрациями делают чтение лёгким и увлекательным для новичков. Тем более дети и так знают сюжет сказки, так что она не будет казаться им такой уж непонятной, даже если словарного запаса не хватит для того, чтобы понять смысл.
Сериалы: Если мы говорим о сериалах, то выбирайте Dora the Explorer ("Даша-следопыт"). Этот интерактивный мультсериал специально создан для изучения языка. Дора задаёт вопросы зрителям и ждёт их ответов, развивая базовые навыки общения. Ещё вариант – Masha and the Bear ("Маша и Медведь" (английская версия). Любимые всеми детьми персонажи говорят на простом английском с чётким произношением. Серии короткие, с понятными визуальными подсказками.
Средняя школа
Книги: Для учеников 5–8-х классов лучше всего подойдёт для чтения Charlotte’s Web ("Паутина Шарлотты") Элвина Брукса Уайта. Трогательная история о дружбе паучихи Шарлотты и поросёнка Уилбура написана простым, но красивым языком, помогает освоить базовую лексику о природе. The Adventures of Tom Sawyer ("Приключения Тома Сойера") Марка Твена тоже подойдёт, но в адаптированной версии. Даже в таком варианте книга сохраняет дух оригинала, поэтому история о проделках Тома помогает освоить разговорный английский XIX века. Также эксперт советует обратить внимание родителей на Harry Potter and the Philosopher’s Stone ("Гарри Поттер и философский камень") Джоан Роулинг. Первая книга серии о знаменитом волшебнике написана достаточно просто для среднего уровня. При этом постепенно от книги к книге язык автора усложняется, мотивируя развивать словарь.
Сериалы: Приключения Диппера и Мэйбл из мультсериала Gravity Falls ("Гравити Фолз") сочетают юмор и мистику, что очень ценят тинейджеры. Диалоги достаточно простые, но содержат полезные разговорные фразы, позволяющие детям спрашивать дорогу на улице, покупать вещи в магазине или говорить о своём настроении.
Старшая школа
Книги: Для уровня 9–11-х классов стоит выбирать книги вроде Pride and Prejudice ("Гордость и предубеждение") Джейн Остин. Произведение развивает понимание сложной грамматики.
Сериалы: Познакомьте детей с сериалом The Crown ("Корона"), в котором герои демонстрируют безупречный британский английский. Диалоги полны идиом, полезных для продвинутого уровня. Также неплохо бы посмотреть The Big Bang Theory ("Теория большого взрыва"). Да, много непонятных терминов. Но основные диалоги ситкома просты, а юмор помогает запоминать фразы.
Французский язык
Младшая школа
Книги: можно предложить ребятам Les Aventures de Tintin ("Приключения Тинтина"). Комикс бельгийского автора на французском языке рассказывает про репортёра, который странствует по миру со своей собакой. Повествовательный сюжет и простые диалоги станут отличным способом сделать первые шаги в языке.
Сериалы: отличный вариант – Gribouille ("Грибуль"). Это французский детский анимационный телесериал, созданный Дени Дугасом, Пьером-Алеком Беддиаром и Лоренцо Валле. По сути это уроки рисования и французского языка в одном мультсериале. Простая лексика и отсутствие сложных грамматических конструкций вселят уверенность в своих силах и вдохновят продолжать изучение языка. Можно также показать Miraculous LadyBug ("Леди Баг и Супер-Кот"). Этот жутко популярный среди детей мультсериал стоит посмотреть, чтобы услышать, как говорят любимые Леди Баг и Супер-кот на их родном языке.
Средняя школа
Книги: эксперт предлагает взглянуть на Le Petit Nicolas ("Маленький Николя"). Серия французских книг, созданная Рене Госинни и иллюстрированная Жан-Жаком Сампе, выпускалась с 1956 по 1965 год. В ней собраны короткие истории о повседневных приключениях Николя и его друзей. Короткие юмористические истории не займут много времени – а это лучший способ сделать практику языка ежедневной. После прочтения книги можно посмотреть ещё и фильм про полюбившегося героя.
Сериалы: можно посмотреть Ernest et Сélestine ("Эрнест и Селестина"). Волшебный мультфильм про дружбу мышки и медведя не требует глубоких знаний языка, поскольку визуальные подсказки упрощают понимание происходящего на экране. Хороший вариант для средней школы Les Malheurs de Sophie ("Проделки Софи") – популярный французский мультсериал. Действие мультсериала основано на повести французской писательницы российского происхождения Софии Сегюр. Приключения маленькой Софи, которая живёт в замке во Франции XIX века, позволят услышать классическое французское произношение. А по мере взросления героини расширяется и словарный запас.
Старшая школа
Книги: из книг можно посоветовать Le Petit Prince ( "Маленький принц") Антуана де Сент-Экзюпери. Оригинал всемирно известной истории поможет расширить словарный запас и узнать, как звучит фраза "Мы в ответе за тех, кого приручили" на родном языке Маленького принца. И не думайте, что это произведение не детское. Как раз для старших школьников.
Кино: Arthur et les Minimoys ("Артур и минипуты") – фэнтезийная история про 10-летнего мальчика, который открыл для себя мир минипутов, отличный фильм Люка Бессона. Если смотреть в оригинале, услышите голос Милен Фармер (принцесса Селения). История со знакомым сюжетом – хороший способ попрактиковать аудирование и тренировки по методу "теневого повтора" (повтора фраз за персонажами).
Важно!
Если читаете книгу, не пытайтесь понять и перевести сразу весь текст. Лучше читайте с карандашом, подчёркивая незнакомые слова, значение которых потом можно будет отыскать в словаре.
Читаете или слышите незнакомый текст, старайтесь сразу выделять подлежащее и сказуемое в предложении. Так смысл вы поймёте быстрее.
Книга должна соответствовать вашему уровню. Для этого прочитайте первую страницу. В идеале вы должны знать 80-90% слов. Если процент будет ниже, значит, пока произведение слишком сложное. Если же выше, то чтение просто окажется бесполезным.Испанский язык
Младшая школа
Книги: можно предложить младшим школьникам почитать обычные сказки. Они составляют важный и большой пласт испанского фольклора, поэтому их точно нельзя обойти вниманием. Например, La rana y la culebrina ("Лягушка и змейка") или El rey durmiente ("Спящий король") – история про Спящую красавицу, но наоборот. Тут спал прекрасный принц, а девушка охраняла его покой.
Кино: пусть для расширения словарного запаса посмотрят Lunnis de Leyenda ("Легендарный Луннис"). В музыкальном формате персонажи рассказывают о героях испанской истории и литературы. Запоминающиеся тексты песен помогут быстрее выучить новые слова.
Средняя школа
Книги: неплохим подспорьем тем, кто изучает испанский, станет серия Aventura joven, название можно перевести как "Путешествие друзей". Вместе с пятью ребятами читатель побывает в Испании, Мексике, Аргентине и Перу. Основное повествование в книге идёт в настоящем времени, поэтому понять текст достаточно просто. В конце даются лексические комментарии.
Сериалы: покажите детям Extr@, мини-сериал про компанию молодых испанцев, к которым приезжает друг из другой страны. Бытовые ситуации помогают выучить основные фразы, которые пригодятся и тем, кто только начал изучение языка и кто уже знает азы. Ещё вариант Violetta – сериал про девушку-подростка, которая открыла в себе любовь к пению. Этот сериал – отличный способ познакомиться с наиболее распространёнными сленговыми выражениями.
Старшая школа
Книги: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ( "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский") Сервантеса. Это центральное произведение испаноязычной литературы, а имя Дон Кихота уже стало нарицательным. Историю про странствующего рыцаря читать долго и непросто. Зато язык своих сына или дочери вы точно прокачаете.
Сериалы: подростков может заинтересовать Gran Hotel ("Гранд Отель"), сериал про то, как молодой человек Хулио Ольмедо приезжает в гостиницу, где под видом официанта расследует исчезновение своей сестры. Сериал позволит насладиться классическим испанским произношением. Детективная линия – лучшая мотивация для продолжения просмотра. Второй сериал, способный не только помочь изучить язык, но и узнать больше об истории и культуры страны – El Ministerio del Tiempo ("Министерство времени"). Очень модный в Испании сериал. Фантастика. В стране существует совершенно секретное правительственное учреждение, занимающееся защитой времени от попыток изменений истории, которые могли бы навредить Испании.
– Помните, что регулярность – ключ к успеху в изучении языка. Попробуйте выделять хотя бы 15–20 минут в день на чтение или просмотр фильма или сериала, и уже через несколько недель вы заметите прогресс. Не стремитесь сразу понимать каждое слово – главное, уловить общий смысл и получать удовольствие от процесса. Со временем вы сами почувствуете, как расширяется ваш словарный запас и улучшается понимание речи. Пусть эти книги, фильмы и сериалы станут вашими верными помощниками на пути к свободному английскому.